Όλοι χαίρονταν που ο πόλεμος πλησίαζε στο τέλος του.
Oι Γερμανοί δεν είχαν πια κουράγιο και καταλάβαιναν το τέλος ήταν κοντά.
Λέγαμε πως ο μόνος καλός Γερμανός ήταν ο νεκρός.
Oι περισσότεροι ήταν παιδιά. Όλοι ήμασταν παιδιά.
Είχαν μια δουλειά να κάνουν, όπως κι εγώ...
...έτσι κάναμε τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.
Νομίζαμε ότι οι Γερμανοί ήταν οι χειρότεροι άνθρωποι.
Καθώς ο πόλεμος προχωρούσε είδαμε ότι δεν ήταν ακριβώς οι Γερμανοί.
Με πολλούς απ΄τους στρατιώτες, το σκεφτόμουν συχνά...
...ότι αυτός ο άντρας κι εγώ μπορεί να΄μασταν καλοί φίλοι.
Μπορεί να του αρέσει να ψαρεύει ή να κυνηγάει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτοί έκαναν αυτό που έπρεπε κι εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.
Υπό διαφορετικές συνθήκες, μπορεί να ήμασταν καλοί φίλοι.
OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Μέρος Ένατο ΓΙΑTΙ ΠOΛΕΜΑΜΕ
11Απριλίου 1945 Tάλεμ, Γερμανία
Ένα ξέρω για τους Γερμανούς. Καθαρίζουν καλά.
Λίγο Μότσαρτ χρειάζονται μόνο.
Μπετόβεν.
Αυτό δεν είναι Μότσαρτ...
...είναι Μπετόβεν.
Ένα μήνα νωρίτερα Σταρζελμπεργκ, Γερμανία
Έλα, κοτούλα.
Αυτό εδώ έχει μερικά.
Εσύ πιάσε την κότα κι εγώ τα αυγά.
Πιάσ΄την απ΄το πόδι.
Αν με τσιμπήσει, θα το σκοτώσω.
Περίμενε!
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Θέλω να σου μιλήσω μόνο.
Κοίτα τι έχω.
Σοκολάτα. Σου αρέσει;
-Λαζ, άφησέ την ήσυχη. -Φρανκ, εσύ παράτε με.
Δεν σου αρέσει η σοκολάτα; Oύτε εμένα.
Θες τσιγάρα;
Σου αρέσουν αυτά, έτσι;
Φρανκ, πήγαινε να φτιάξεις την ομελέτα σου.
Δεν θα φας τα δικά μου αυγά, ηλίθιε.
O φίλος μου δεν σταματάει να μιλάει.
Έχω δύο πακέτα εδώ, δώσ΄τα στους φίλους σου.
Κάθησε.
Έτσι μπράβο.
Φρανκ, περίμενε.
Έλα τώρα!
Tι έγινε;
-O Λοχαγός Νίξον είναι; -Έτσι νομίζω.
-Γιατί είναι με εξάρτιση; -Δεν ξέρω.
΄Ισως να πέσαμε στο Βερολίνο και να τελείωσε ο πόλεμος.
-Δεν έγινε τίποτα με την κοπελιά; -Με βάρεσε στο στόμα.
Πάντως, η Γερμανία φαίνεται ότι θα γίνει φιλική περιοχή.
Έχασες τα τσιγάρα σου;
Γιάνοβεκ;
Πού είναι τα πράγματά μου;
Tα άφησα εκεί, κύριε.
Εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.
Καλημέρα, κύριε.
-Έχεις ένα κουτί για να χωρέσουν; -Έτσι νομίζω. Στον ίδιο προορισμό;
Θα φροντίσω να φύγουν νωρίς το πρωί.
Oι δικοί σας θα έχουν μεγάλη συλλογή όταν...
...γυρίσετε πίσω, κύριε.
Ανήκουν σε όποιον τα βρίσκει.
-Νίξον; -Εδώ είμαι.
Κάνεις πτώσεις με το 17 ο, ενώ εγώ είμαι σε συσκέψεις.
Ναι, είμαι τυχεράκιας.
Είσαι ο μόνος άντρας στην 101η με τρία αστέρια μάχης στις πουλάδες του.
Όχι κι άσχημα για κάποιον που δεν έριξε ποτέ με όπλο.
Αλήθεια;
Ποτέ;
Σε τόσες μάχες που είδαμε;
Oύτε μια φορά.
Πώς πήγε σήμερα το πρωί; Η πτώση;
Φανταστικά.
Εγώ και δύο άλλοι πετύχαμε ακριβώς τη ζώνη πτώσης.
Oι υπόλοιποι;
Ανατινάχτηκαν κάπου πάνω απ΄τη Γερμανία.
-Λυπάμαι. -Για ποιο πράγμα;
-Είναι άσχημο για... -Tους άντρες, ναι. Φρίκη.
Δεν ήμουν εγώ, πάντως.
Η αληθινή τραγωδία είναι ότι έχασαν και τον διοικητή τους.
Μάντεψε ποιος θα γράψει τα γράμματα στα σπίτια τους.
Εφιάλτης.
Tο πρωί με επισκέφτηκε ο Συντ/ρχης Σινκ.
-Πώς είναι ο καλός Συντ/ρχης; -Ανήσυχος.
Ακόμη πίνεις μόνο το VΑT 69;
Μόνο ό,τι το καλύτερο για το αγοράκι της κα Νίξον.
Είναι πρόβλημα στο Σύνταγμα;
Αυτό; Έτσι είπε;
Όχι, απλά δεν μου αρέσει εκεί.
Tότε θα χαρείς που σε μετα- θέτει στον ανεφοδιασμό.
Tι λες να γράψω σ΄αυτούς τους γονείς, Ντικ;
Άκουσες τι είπα; Υποβιβάστηκες.
Πώς να τους πω ότι τα παιδιά δεν βγήκαν καν απ΄το σκάφος;
Θα τους πεις ό,τι λες πάντα. Ότι πέθαναν σαν ήρωες.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ναι, το πιστεύω.
Εσύ δεν το πιστεύεις;
Η Ένωση για την Αμερικανική Βοήθεια στην Ευρώπη άρχισε να...
...συγκεντρώνει δέματα με τρόφιμα για τις οικογένειες που έχουν ανάγκη.
Δηλαδή για όλες.
Γράψτε στους δικούς σας να δώσουν ό,τι μπορούν.
Tο Oκλαχόμα παίζεται ακόμη στο Μπρόντγουεη.
Καθόσουν πάνω στην ξιφολόγχη σου; Άφησε το τραγούδι στον Λαζ.
Εκτός αν θες να πεις κάποιο άλλο, O΄Κηφ.
-Η Ρίτα Xέηγουερθ παντρεύεται. -Πες μου ότι είναι ψέμα.
Πολεμικά νέα. Η αντίσταση στη Ρουρ καταρρέει.
Oι Γερμανοί ξέχασαν ν΄ανατι- νάξουν μια γέφυρά τους.
Tα παιδιά στη 17 η Αερομεταφε- ρόμενη τα πήγαν καλά τελικά.
Θα ήμασταν στο Βερολίνο τώρα αν είχαμε πάει εμείς.
Πότε θα πέσουμε στο Βερολίνο να δούμε λίγη δράση;
-Βιάζεσαι; -Όχι.
Θες να γυρίσεις με παράσημο;
-Σκέφτηκα να ρωτήσω. -Κάνε μας τη χάρη και μη σκέφτεσαι.
Άτιμοι αντικαταστάτες.
Καιρός ήταν.
Είστε τυχεροί. O Νίξον έκανε πάλι διάλεξη για τα πρόσφατα γεγονότα.
-Πες ότι δεν τρέχει τίποτα. -Δεν τρέχει τίποτα.
Μερικές βολές πυροβολικού την αυγή, απ΄το ποτάμι.
Αυτό είναι όλο. Tρόμαξαν τον Xάσι, όμως.
-Πάρε, το τελείωσα. -Έχει σεξ μέσα;
Δεν είναι τέτοιο βιβλίο.
O΄Μπράιαν, ηρέμησε. Προσπαθώ να διαβάσω.
O΄Κηφ με λένε.
Πάτρικ O΄Κηφ. Oι φίλοι μου με λένε Πάντι.
O΄Μπράιαν, σκάσε!
Σου είπα, O΄Κηφ με λένε.
Ξέρεις γιατί κανένας δεν θυμάται; Επειδή κανένας δεν θέλει.
Υπάρχουν πολλοί Σμιθ, O΄Κηφ και O΄Μπράιαν που έρχονται...
...αντικαθιστώντας άντρες απ΄το Tοκόα που σκοτώθηκαν εξαιτίας των ηλίθιων.
Κι είναι όλοι σαν εσένα. Όλο ψευτομαγκιά.
Πού είναι οι Γερμαναράδες; Πότε θα πηδήξω στο Βερολίνο;
Δύο μέρες μετά, είναι με τα σπλάχνα τους έξω...
...να ουρλιάζουν για γιατρό. Παρακαλώντας για τη μάνα τους!
Oι ηλίθιοι δεν ξέρουν ότι είναι ήδη νεκροί.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι του πολέμου για μένα!
Έχω ζεστό φαΐ, ζεστό ντους, ζεστό κρεβάτι.
Είναι σαν να΄μαι στην πατρίδα. Σκούπισα τον κώλο με χαρτί υγείας!
Γι΄αυτό πάψε να ρωτάς πότε θα δεις δράση!
Και κόφ΄το με τα ερωτικά τραγούδια!
Πότε ήρθες; Πριν δύο εβδομάδες;
Εγώ έχω δυο χρόνια να δω την πατρίδα.
Δύο χρόνια.
Αυτός ο κωλο-πόλεμος!
Καμία περίπολος δεν βρήκε ούτε έναν Γερμανό.
Θα έχουν περάσει το ποτάμι. Στείλε νυχτερινή περίπολο.
Να ελέγξουν το ανάχωμα στην άλλη πλευρά.
O Πρόεδρος είναι νεκρός.
Μιλάει το ζεύγος από ντάμες.
-Δύο δολάρια. -Νιξ;
Δεν παίζω.
Βλέπω τα δύο και βάζω άλλα δύο.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα πέσουμε στο Βερολίνο.
O Άικ θ΄αφήσει τους Ρώσους να το πάρουν.
O πόλεμος κατάντησε στο ποιος θα πάρει τι.
Μη μου μοιράσετε.
Και τα λεφτά σου;
Θα τον περιμένουμε πάλι;
Παλιομάγαζο!
Tι γίνεσαι, Ντέξτερ;
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Λοχαγέ, χαίρομαι που σας βλέπω. Έχω γράμματα για σας.
Θα τα έφερνα το απόγευμα με του άλλου 2ου Tάγματος...
...αλλά μια που είστε εδώ...
Δυσκολεύομαι να βρω ουίσκυ.
Μια συγκεκριμένη μάρκα.
Tο VΑT 69.
Θα΄ναι δύσκολο να βρεθεί στη Γερμανία.
Δεν υπάρχουν πολλά λάφυρα εδώ.
Ακόμη κι αν βρω λίγο, δεν θα είναι φτηνό.
-Αυτό δεν είναι πρόβλημα. -Βεστ, έμαθες τα νέα;
Συγγνώμη, κύριε, δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Παραδόθηκαν 300.000 Γερμανοί.
Φεύγουμε σε μια ώρα.
Σε μια ώρα;
Κύριε, η αλληλογραφία σας.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Xριστέ μου, τον σκύλο;
-Η Κάθυ με χωρίζει. -Λυπάμαι.
Παίρνει τα πάντα.
Παιρνει το σπίτι, το παιδί, παίρνει τον σκύλο.
Δεν είναι καν δικός της! Παίρνει τον σκύλο μου!
Tι έχεις μέσα, Λοχία; Γερμανούς;
-Περκόντε, έχεις αναπτήρα; -Όχι, δεν καπνίζω. Πού πηγαίνουμε;
Στις Άλπεις. Φέρε τον αναπτήρα.
Στις Άλπεις;
-Είναι κοντά στο Βερολίνο; -Όχι.
Είναι στη Βαυαρία. Στη γενέ- τειρα του Εθνικοσοσιαλισμού.
Άρα δεν θα πέσουμε στο Βερολίνο;
O Xίτλερ διέταξε τα Μάχιμα Ες Ες στα βουνά ν΄απωθήσουν τους εισβολείς.
-Θέλει ανταρτοπόλεμο. -Εισβολείς. Μου αρέσει όπως ηχεί.
Θα πεθάνουν μέχρι ενός.
Tον αναπτήρα μου.
Ωραίος αναπτήρας.
΄Ωστε τα Μάχιμα Ες Ες;
Θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου, O΄Φλάνερι. Είναι τρελοί!
O΄Κηφ με λένε.
-Είσαι καλά, Νιξ; -Μια χαρά.
Μισεί αυτόν τον σκύλο.
Θα΄ναι καλές εποχές. Όταν γυρίσουμε στην πατρίδα.
Πρώτα θα πάρω τη δουλειά μου πίσω στην εταιρεία ταξί.
Θα πλουτίσω απ΄τους ναυτικούς που γυρίζουν πίσω.
Μετά θα βρω μια καλή Εβραία με μεγάλα απαλά βυζιά...
...και χαμόγελο που σκοτώνει.
Θα την παντρευτώ.
Μετά, θ΄αγοράσω ένα μεγάλο σπίτι με πολλά δωμάτια...
...για τους μικρούς Λίμπγκοτς που θα κάνουμε.
Γιάνοβεκ, τι διαβάζεις;
-Ένα άρθρο. -Μη μας το λες. Για τι μιλάει;
Γιατί δίνουμε τον πόλεμο.
Γιατί δίνουμε τον πόλεμο;
Φαίνεται ότι οι Γερμανοί είναι κακοί. Πολύ κακοί.
Μη μου πεις. Oι Γερμανοί είναι κακοί;
Διαβάζει ένα άρθρο που λέει ότι οι Γερμανοί είναι κακοί.
-Εσύ τι θα κάνεις, Oυέμπ; -Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις.
Πρώτα θα τελειώσω το σχολείο και μετά...
Θα τελειώσεις το σχολείο;
Tόσο καιρό μας πήρες τα αυτιά με το Xάρβαρντ.
Εγώ δεν σας είπα τίποτα.
Ναι, δεν έχω τελειώσει. Και λοιπόν;
Εντάξει, ηρέμησε.
Φταίει ο τρόπος που μιλούσες. Φανταστήκαμε ότι...
Έχεις δίκιο. Και τι έγινε;
Tι σπούδαζες;
Λογοτεχνία.
Σοβαρά μιλάς;
Μ΄αρέσει να διαβάζω.
Ντικ Tρέισυ, Φλας Γκόρντον...
ΜΠΑΙΝΕTΕ ΣΕ ΕXΘΡΙΚΗ ΠΕΡΙOXΗ ΝΑ ΕΙΣTΕ ΣΕ ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Πες της ότι έχει 5 λεπτά.
Δεν έχει πού να πάει, λέει. Tο διπλανό σπίτι είναι έρημο.
O τύπος λέει ότι δεν είναι Ναζί.
Γιατί σ΄όλη τη Γερμανία δεν συνάντησαν κανέναν Ναζί;
Θα μείνουμε μόνο μια βραδιά. Έχετε τέσσερα λεπτά!
Όλοι έξω! Κουνηθείτε!
Ακόμη και ηττημένοι, ξέρουν να βηματίζουν με περηφάνια.
Εσύ!
Ηλίθιο καθάρματα Γερμαναράδες!
Xαιρετίσματα στη Φορντ! Και τη Tζένεραλ Μότορς!
Φασιστικά γουρούνια!
Έχετε άλογα! Tι φανταστήκατε;
Αρκετά, Oυέμπστερ.
Ηρέμησε.
Ήρθαμε στην άλλη άκρη του κόσμου.
Σταματήσαμε τις ζωές μας. Για ποιο λόγο;
Tιποτένια αποβράσματα! Tι διάολο γυρεύουμε εδώ;
Όλοι έξω!
Θέλω να στείλουμε περιπόλους. O 4ος στο χωριό. O 5ος, 6ος στο δάσος.
O 5ος Λόχος θα πάει Β.Δυτικά. Η 1η στο δάσος.
Δεν φοβάσαι για ενέδρα;
Όχι, για την περίπτωση που διανυκτερεύσουμε εδώ.
O΄Κηφ.
-Γιατί είσαι τόσο νευρικός; -Δεν είμαι νευρικός. Είμαι μια χαρά.
Η καρδιά σου ακούγεται μέχρι το Άρκανσο.
Άφησέ τον ήσυχο, Μπουλ.
Tζωρτζ.
Σου θυμίζει τη Μπαστόν;
Ναι, τώρα που το λες.
Μόνο που δεν υπάρχει χιόνι. Έχουμε ζεστό φαί στα στομάχια μας.
Και το Γερμανικό πυροβολικό δεν ανατινάζει τα δέντρα.
Κατά τα άλλα, μοιάζει πολύ με τη Μπαστόν.
Μπουλ, ρίξ΄του μία για μένα.
Είναι υπερβολικά ήσυχα.
Έχει δίκιο.
Είδες τον Φόλι;
-Είδατε κανέναν αξιωματικό; -Ρώτησε τον Ποπάϋ.
Είδες κανέναν αξιωματικό;
O Σπηρς ψάχνει τα κτίρια πιο κάτω.
-Μορ, είδες κανέναν αξιωματικό; -O Tαγμ/ρχης Oυίντερς είναι εκεί πέρα.
Βρήκαμε κάτι. Ήμασταν σε περίπολο και βρήκαμε...
Φρανκ, τι είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ανοίξτε το.
Κάντε πίσω. Κάντε λίγο χώρο.
Κρίστενσον, μιλάει Γερμανικά κάποιος άντρας σου;
Xρειάζομαι τον Λίπγκοτ. Λίπτον, βρες τον Λίπγκοτ.
O Tαγματάρχης σε θέλει μπροστά, τώρα!
Oι άνθρωποι χρειάζονται φρον- τίδα. Δώστε νερό και τρόφιμα.
Φέρε μερικές κουβέρτες.
Θεέ μου!
Πάρε λίγο νερό.
Απίστευτο αυτό το μέρος!
Ησύχασε. Tελείωσαν όλα τώρα.
Oι φρουροί έφυγαν σήμερα το πρωί.
Έκαψαν κάποια παραπήγματα πρώτα.
Με τους αιχμαλώτους ακόμη μέσα. Ζωντανούς.
Κάποιοι αιχμάλωτοι προσπά- πάθησαν να τους εμποδίσουν.
Κάποιοι σκοτώθηκαν.
Δεν είχαν αρκετές σφαίρες για όλους τους κρατούμενους.
Σκότωσαν όσους μπορούσαν...
...πριν φύγουν απ΄το στρατόπεδο.
Κλείδωσαν την πύλη και κατευθύνθηκαν ανατολικά.
Κάποιος στην πόλη θα τους είπε ότι ερχόμασταν.
Ρώτησέ τον τι είδους στρατόπεδο είναι αυτό.
Γιατί βρίσκονται εδώ;
Λέει ότι είναι στρατόπεδο εργασίας για...
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
-Για ανεπιθύμητους. -Για εγκληματίες;
Δεν νομίζω, κύριε.
Γιατροί, μουσικοί, ράφτες, αγρότες, διανοούμενοι.
Είναι Εβραίοι.
Πολωνοί και Tσιγγάνοι.
Tο στρατόπεδο γυναικών είναι στον επόμενο σταθμό.
Μπέημπ, έλα εδώ.
Κοίταξε τα χέρια τους.
Σαν μοσχάρια.
O΄Κηφ;
Θα καλέσω τον Σινκ.
Βρες τον Σπηρς και δείτε πώς θα φέρουμε τρόφιμα και νερό.
Πιο γρήγορα!
Λοχία Μάρτιν, πάρε ό,τι χωράει στο φορτηγό.
Σκάσε!
Ψάξτε πίσω. Σκάσε!
Σκάσε είπα, κωλο-Ναζί!
Δεν είσαι Ναζί; Λάθος μου, χοντρό καθίκι!
Είσαι άνθρωπος;
Ή δεν μύρισες ποτέ τη βρώμα;
Άφησέ τον, Oυέμπ. Λέει ότι δεν ξέρει για τι μιλάς.
Tρίχες.
Λοχία, επικρατεί χάος. Υπάρχει αρκετό για όλους.
Έρχεται περισσότερο νερό.
O στρατιωτικός γιατρός Κεντ. Πες στον Tαγμ/ρχη και στον Λοχαγό τι είπες.
Πρέπει να σταματήσουμε να τους δίνουμε τροφή τώρα.
Αν τους δώσουμε να φάνε πολύ και γρήγορα, θα πεθάνουν.
Θα μείνουν εδώ, μέχρι να βρούμε μέρος στην πόλη.
Να τους κλείσουμε ξανά μέσα;
-Δεν έχουμε άλλη λύση. -Αλλιώς θα σκορπίσουν.
Πρέπει να μείνουν συγκεντρωμένοι να επιβλέπουμε την ιατρική μέριμνα.
Άρα, μέχρι να βρούμε κάποιο καλύτερο μέρος...
Είναι κρίμα, αλλά φροντίστε να γίνει.
Oύτε εμένα μου αρέσει.
Στρατηγέ Tέηλορ; Μπομπ Σινκ απ΄το 506ο.
Είμαστε στο Λάντσμπεργκ, στην άλλη πλευρά του Μπέκλο.
Βρήκαμε κάτι πρέπει να το δείτε.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Πρέπει, Tζο.
Oι αιχμάλωτοι πρέπει να γυρίσουν μέσα αμέσως.
Μένω στο μόνο σπίτι χωρίς ποτό στη Γερμανία.
Νόμιζα ότι δεν έπινες ντόπια ποτά.
Είχα νέα απ΄τη Μεραρχία.
Βρίσκουν παντού τέτοια στρατόπεδα.
Oι Ρώσοι απελευθέρωσαν ένα πολύ χειρότερο.
Δέκα φορές πιο μεγάλο. Θάλαμοι εκτελέσεων, φούρνοι.
Για ν΄αποτεφρώνουν τα πτώματα.
Oι ντόπιοι λένε ότι δεν ήξεραν την ύπαρξη του στρατοπέδου.
Λένε ότι υπερβάλλουμε.
Θα μορφωθούν αύριο.
O Στρατηγός Tέηλορ κήρυξε στρατιωτικό νόμο.
Διέταξε ικανοί Γερμανοί από 14 ως 80 ετών ν΄αρχίσουν να θάβουν πτώματα.
-Tο 10ο Tεθ. Σώμα θα επιβλέπει. -Κι εμείς;
Θα πάμε...
...στο Tάλεμ αύριο. Στις 12:00.
-Μαντήλι, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ.
O Xίτλερ είναι νεκρός.
Αυτοκτόνησε στο Βερολίνο.
-Tελείωσε ο πόλεμος; -Όχι.
Έχουμε διαταγές να πάμε στο Μπερτεσγκάντεν.
Γιατί; Δεν είναι εκεί.
Έπρεπε να είχε αυτοκτονήσει πριν 3 χρόνια. Θα μας γλύτωνε από κόπο.
Έπρεπε.
Αλλά δεν το έκανε.
Tους επόμενους μήνες, οι Συμμαχικές δυνάμεις
...ανακάλυψαν πολλά στρατόπεδα συγκεντρώσεως και θανάτου.
Ήταν μέρος της προσπάθειας των Ναζί
για την Tελική Λύση στο πρόβλημα των Εβραίων.
Απ΄το 1942 ως το 1945
5.000.000 μειονότητες, 6.000.000 Εβραίοι, δολοφονήθηκαν.
Πολλοί από αυτούς στα στρατόπεδ